Programme
october
6Thu
7Fri
8Sat
9Sun
10Mon
11Tue
12Wed
13Thu
14Fri
15Sat
16Sun
17Mon
18Tue
19Wed
20Thu
21Fri
22Sat
23Sun
|
Death in Sarajevo / Smrt u Sarajevu
(France, Bosnia and Herzegovina, 2016) directed by Danis Tanoviæ, drama, 85 min, eng subtitles
A hotel in Sarajevo. Stories questioning coexistence in the Balkans and European ideals. Silver Bear at the Berlinale.
Un hôtel à Sarajevo. Mise en scène d’histoires qui interrogent la coexistence dans les Balkans ainsi que les idéaux européens. Ours d'argent à la Berlinale.
|
 |
||
|
Cambridge / Кеймбридж
(Bulgaria, 2015) directed by Eldora Traykova, documentary, 64 min, eng subtitles
Cambridge: a poor Bulgarian village with Roma inhabitants eager to learn.
Cambridge: un pauvre village bulgare avec des habitants roms désireux d'apprendre.
|
 |
||
|
Illegitimate / Ilegitim
(Romania, Poland, France, 2016) directed by Adrian Sitaru, drama, 85 min, eng subtitles
No secret lasts forever.
Aucun secret ne dure pour toujours.
|
 |
||
|
The Nest of the Turtledove / Гніздо горлиці
(Ukraine, Italy, 2016) directed by Taras Tkachenko, drama, 110 min, eng subtitles
A touching story about the consequences that economic migration brings to people and their families.
Une histoire touchante sur les conséquences de l’exil économique pour les migrants et leur famille.
|
 |
||
|
Man of Iron / Cz³owiek z ¿elaza
(Poland, 1981) directed by Andrzej Wajda, drama, 141 min, eng subtitles
A major Polish classic about the rise of the anti-communist opposition in the shipyards of Gdansk.
Un grand classique du cinéma polonais sur la montée de l'opposition anti-communiste.
with the actor Jerzy Radziwi³owicz
|
 |
||
|
The Last Family / Ostatnia rodzina
(Poland, 2016) directed by Jan P. Matuszyñski, drama, 124 min, eng subtitles
The life story of the cult Polish painter Zdzis³aw Beksiñski and his rather unconventional family.
L'histoire vraie du peintre polonais culte Zdzis³aw Beksinski et de sa famille plutôt hors-normes
with the actor Andrzej Seweryn
|
 |
||
|
short films, eng subtitles
A diverse selection of short animations from the countries of Central and Eastern Europe.
Une sélection variée de courts métrages d'animation des pays de l'Europe centrale et orientale.
with free snacks and drinks during the break
|
 |
||
|
Balkan music concerts & DJ set.
Concerts et set DJ avec les musiques de balkans
|
 |
||
|
The Black Pin / Igla ispod praga
(Montenegro, Serbia, 2016) directed by Ivan Marinoviæ, comedy, 93 min, eng subtitles
A humorous story about a priest having trouble with fellow villagers, his family and himself.
L’histoire pleine d’humour d’un prêtre confronté à des villageois vindicatifs, à sa famille et à ses croyances.
|
 |
||
|
The Prosecutor, the Defender, the Father and his Son / Прокурорът, защитникът, бащата и неговият син
(Bulgaria, Sweden, Netherlands, 2015) directed by Iglika Trifonova, drama, 105 min, eng subtitles
A collision between the big players and the pawns in the name of justice.
Une collision entre les grands joueurs et les pions au nom de la justice.
|
 |
||
|
Le tigre et les animaux de la forêt
(Latvia, 2007) directed by Dace Riduze & Janis Cimermanis, cartoons, 40 min, no spoken language
The adventures of a little pig, a tiger and other forest animals
Les aventures d'un petit cochon, un tigre et autres animaux de la forêt
CinEast meets Cinema Paradiso, age 3+
|
 |
||
|
The Conductor / Dyrygent
(Poland, 1979) directed by Andrzej Wajda, psychological drama, 102 min, eng subtitles
The dramatic story of three people drawn together in their love of music.
Trois personnes fascinés par la musique mais ne parvenant pas à communiquer.
with the actor Andrzej Seweryn
|
 |
||
|
Mellow Mud / Es esmu šeit
(Latvia, Lithuania, 2016) directed by Renars Vimba, coming-of-age drama, 106 min, eng subtitles
A brave teenager takes charge of her small world to protect it from others.
Une adolescente courageuse prenant ses responsabilités pour protéger son petit monde.
|
 |
||
|
An encounter with one of the most renowned Polish actors
Une rencontre avec le célèbre acteur polonais
In Polish with simultaneous interpretation into French
|
 |
||
|
New World / Nowy œwiat
(Poland, 2015) directed by El¿bieta Benkowska, £ukasz Ostalski, Micha³ Wawrzecki, drama, 84 min, eng subtitles
Poland as the destination country of three immigrants looking for a better life.
La Pologne comme destination de migrants en quête de vie meilleure.
new home
|
 |
||
|
Shooting Stars / Narodni heroj Ljiljan Vidiæ
(Croatia, Serbia, 2016) directed by Ivan-Goran Vitez, crazy comedy, 110 min, eng subtitles
A WWII zany comedy about a wacky but cunning plan devised by the Partisans to kill Hitler and end the war.
Une comédie déjantée sur un plan farfelu mais ingénieux d'un groupe de partisans pour tuer Hitler.
|
 |
||
|
Three Days In September / Три дена во септември
(FYROM, Kosovo, 2015) directed by Darijan Pejovski, drama, 90 min, eng subtitles
Two women struggling to deal with their past.
Deux femmes aux prises avec leur passé.
|
 |
||
|
Mos Stellarium
(Luxembourg, 2015) directed by Karolina Markiewicz and Pascal Piron, documentary, 52 min, eng subtitles
Getting your identity papers: the path to a new life.
Gagner les papiers, c’est gagner la vie.
with the directors, followed by a debate, new home
|
 |
||
|
The Tiger Theory / Teorie tygra
(Czech Republic, Slovakia, 2016) directed by Radek Bajgar, tragicomedy, 101 min, eng subtitles
Even domesticated men can cut loose.
Même un homme «domestiqué» peut se déchaîner…
with the actress Tatiana Vilhelmová
|
 |
||
|
Dogs / Câini
(Romania, France, Bulgaria, 2016) directed by Bogdan Miricã, drama, thriller, 104 min, eng subtitles
“If you are smart… don’t be stupid.” A present-day ‘eastern’ about a man in the wrong place.
Un « eastern » contemporain sur un homme qui se trouve au mauvais endroit.
|
 |
||
|
short films, eng subtitles
A selection of short fiction films from Bulgaria, Croatia, Hungary, Moldova, Romania, Serbia and Slovenia.
Une sélection des courts métrages de fiction de la Bulgarie, la Croatie, la Hongrie, la Moldavie, la Roumanie, la Serbie et la Slovénie.
with free snacks and drinks during the break
|
 |
||
|
Together For Ever / Amžinai kartu
(Lithuania, Romania, 2016) directed by Lina Lužytė, drama , 88 min, eng subtitles
A three-member family trying to find their way back to each other.
Une famille de trois personnes cherche à renouer des liens distendus.
|
 |
||
|
5 October / 5. október
(Slovakia, 2016) directed by Martin Kollár, documentary, 52 min, eng subtitles
A man enjoying his freedom on a bike trip before a deadline for possibly fatal surgery.
Un homme jouit d’une liberté dont il connaît le terme – une intervention chirurgicale qui lui sera peut-être fatale.
|
 |
||
|
Depth Two / Dubina Dva
(Serbia, France, 2016) directed by Ognjen Glavoniæ , documentary, 80 min, eng subtitles
17 years after a horrific war crime in Kosovo, this documentary reveals the truth.
17 ans après qu’un horrible crime de guerre a été perpétré au Kosovo, ce documentaire nous en dévoile la vérité.
CinEast meets Monde en doc, with special guest
|
 |
||
|
United States of Love / Zjednoczone Stany Mi³oœci
(Poland, Sweden, 2016) directed by Tomasz Wasilewski, drama, 104 min, eng subtitles
An expressive portrait of four women trying to take charge of their own destiny in Poland 1990.
Un portrait expressif de quatre femmes tentant de prendre leur destin entre leurs mains.
|
 |
||
|
Mom and Other Loonies in the Family / Anyám és más futóbolondok a családból
(Hungary, Germany, Bulgaria, 2015) directed by Ibolya Fekete, drama, comedy, 113 min, eng subtitles
A tale of four generations of a family of "unique" characters and their numerous relocations in the 20th century.
L'histoire de quatre générations d'une famille de «fous» à travers le 20e siècle.
|
 |
||
|
On the Other Side / S one strane
(Croatia, Serbia, 2016) directed by Zrinko Ogresta, drama, 85 min, eng subtitles
Vesna receives a call from her husband, a convicted war criminal from ‘the other side’.
Vesna reçoit un appel de son mari, un criminel de guerre de «l'autre camp».
|
 |
||
|
A three-course dinner with traditional dishes from the represented countries.
Une soirée gastronomique avec de plats typiques des pays représentés.
|
 |
||
|
Danton
(Poland, France, 1982) directed by Andrzej Wajda, drama, 130 min, eng subtitles
Politics and passion one of the most majestic frescoes of the French Revolution.
Politique et passion: l'une des plus majestueuses fresques de la Révolution française.
|
 |
||
|
Nightlife / Noèno življenje
(Slovenia, Bosnia and Herzegovina, FYROM, 2016) directed by Damjan Kozole, drama, 85 min, eng subtitles
A society where fear is the driving force.
Portrait d’une société où domine la peur
with the director
|
 |
||
|
Golos: Ukrainian Voices
(United Kingdom, 2015) directed by Dolya Gavanski and Fedor Levchenko, documentary, 70 min, eng subtitles
Ukrainian men and women speaking about their country in these turbulent times.
Des hommes et des femmes ukrainiennes parlent de leur pays en ces temps troublés.
|
 |
||
|
Exiled / Pelnu sanatorija
(Latvia, Lithuania, 2016) directed by Dāvis Sīmanis, psychological drama, 100 min, eng subtitles
A German army surgeon confronts the madness of war in a remote sanatorium.
Un chirurgien allemand affronte la folie de la guerre dans un sanatorium isolé.
with the actor Ulrich Matthes
|
 |
||
|
Planet Single / Planeta Singli
(Poland, 2015) directed by Mitja Okorn, romantic comedy, 135 min, eng subtitles
Romantic comedy that questions if true love exists and where (not) to look for it.
Comédie romantique dont les personnages se posent les éternelles questions: est-ce que l'amour véritable existe et où le chercher?
|
 |
||
|
Illegitimate / Ilegitim
(Romania, Poland, France, 2016) directed by Adrian Sitaru, drama, 85 min, eng subtitles
No secret lasts forever.
Aucun secret ne dure pour toujours.
with the actress Alina Grigore
|
|
||
|
Everything I Like / Všetko èo mám rád
(Slovakia, 1992) directed by Martin Šulík, drama , 99 min, eng subtitles
A poetic story about Tomáš (38) wondering what to do with his life.
L’histoire poétique de Tomáš, 38 ans, en pleine réflexion sur ses choix de vie.
Slovak evening
|
 |
||
|
The Nest of the Turtledove / Гніздо горлиці
(Ukraine, Italy, 2016) directed by Taras Tkachenko, drama, 110 min, eng subtitles
A touching story about the consequences that economic migration brings to people and their families.
Une histoire touchante sur les conséquences de l’exil économique pour les migrants et leur famille.
|
|
||
|
Godless / Безбог
(Bulgaria, Denmark, France, 2016) directed by Ralitza Petrova, drama, 99 min, eng subtitles
There is no place for a sensitive soul.
Il n'y a plus de place pour des âmes sensibles.
|
 |
||
|
Dawn / Ausma
(Latvia, Estonia, Poland, 2015) directed by Laila Pakalnina, drama, thriller, 96 min, eng subtitles
A beautifully stylised yet absurd soviet-era story about a son betraying his father.
Une histoire magnifiquement stylisée et absurde de l'ère soviétique sur un fils qui trahit son père.
|
 |
||
|
Eva Nová
(Slovakia, Czech Republic, 2015) directed by Marko Škop, drama, 106 min, eng subtitles
A fallen movie star fights hard to stay sober and make amends with her estranged son.
Une ancienne actrice célèbre se bat pour rester sobre et obtenir le pardon de son fils.
with the actress Emília Vášáryová, Slovak evening
|
 |
||
|
Goran
(Croatia, 2016) directed by Nevio Marasoviæ, thriller, drama, 86 min, eng subtitles
Goran just wants to lead a simple life, but the white snow gets mixed with red ...
Alors que Goran souhaite simplement poursuivre son existence paisible, le blanc de la neige se teinte de rouge...
|
 |
||
|
Together For Ever / Amžinai kartu
(Lithuania, Romania, 2016) directed by Lina Lužytė, drama , 88 min, eng subtitles
A three-member family trying to find their way back to each other.
Une famille de trois personnes cherche à renouer des liens distendus.
|
|
||
|
11 Minutes / 11 minut
(Poland, Ireland, 2015) directed by Jerzy Skolimowski, drama, 79 min, eng subtitles
An unexpected chain of events can seal many fates in a mere 11 minutes
En seulement 11 minutes, une série d’événements va sceller le destin de nombreuses personnes
|
 |
||
|
Two Lottery Tickets / Douã lozuri
(Romania, 2016) directed by Paul Negoescu, comedy, 86 min, eng subtitles
Three losers become the big winners … but where is the winning ticket?
Trois perdants deviennent les grands vainqueurs ... mais où est le ticket gagnant?
|
 |
||
|
A fun event fuelled by nostalgia for the socialist culture, lifestyle and symbols, including short films, music, food, quiz and more.
Un événement sous le signe de la nostalgie de la vie dans les pays socialistes - culture, mode de vie, tenue vestimentaire et symboles, mais aussi quizz, courts métrages documentaires, DJ set et gastronomie des anciennes républiques populaires.
|
 |
||
|
Mellow Mud / Es esmu šeit
(Latvia, Lithuania, 2016) directed by Renars Vimba, coming-of-age drama, 106 min, eng subtitles
A brave teenager takes charge of her small world to protect it from others.
Une adolescente courageuse prenant ses responsabilités pour protéger son petit monde.
with the director
|
|
||
|
Mother (Ema) / Ema
(Estonia, 2016) directed by Kadri Kousaar, crime, comedy, 89 min, eng subtitles
Even the world’s clumsiest crime may go unsolved.
Même le crime le plus maladroit du monde peut rester non résolu.
|
 |
||
|
The Tiger Theory / Teorie tygra
(Czech Republic, Slovakia, 2016) directed by Radek Bajgar, tragicomedy, 101 min, eng subtitles
Even domesticated men can cut loose.
Même un homme «domestiqué» peut se déchaîner…
|
|
||
|
Cambridge / Кеймбридж
(Bulgaria, 2015) directed by Eldora Traykova, documentary, 64 min, eng subtitles
Cambridge: a poor Bulgarian village with Roma inhabitants eager to learn.
Cambridge: un pauvre village bulgare avec des habitants roms désireux d'apprendre.
|
|
||
|
short films, eng subtitles
A selection of short feature films from the Czech Republic, Poland, Slovakia, Ukraine and the Baltic countries.
Une sélection des courts métrages de fiction de la République Tchèque, la Pologne, la Slovaquie, l'Ukraine et les pays baltes.
with free snacks and drinks during the break
|
 |
||
|
Godless / Безбог
(Bulgaria, Denmark, France, 2016) directed by Ralitza Petrova, drama, 99 min, eng subtitles
There is no place for a sensitive soul.
Il n'y a plus de place pour des âmes sensibles.
|
|
||
|
It's Not the Time of My Life / Ernelláék Farkaséknál
(Hungary, 2016) directed by Szabolcs Hajdu, drama, 81 min, eng subtitles
Two families, one apartment: for how long can they tolerate each other?
Deux familles, un appartement: combien de temps peuvent-ils cohabiter?
|
 |
||
|
Shooting Stars / Narodni heroj Ljiljan Vidiæ
(Croatia, Serbia, 2016) directed by Ivan-Goran Vitez, crazy comedy, 110 min, eng subtitles
A WWII zany comedy about a wacky but cunning plan devised by the Partisans to kill Hitler and end the war.
Une comédie déjantée sur un plan farfelu mais ingénieux d'un groupe de partisans pour tuer Hitler.
|
|
||
|
Live alternative rock soundtrack to the classic silent horror movie The Cabinet of Dr. Caligari
Cinéconcert rock alternatif pour le film d'horreur muet classique Le cabinet du dr. Caligari
|
 |
||
|
The Cabinet of Dr. Caligari / Das Kabinet des Dr. Caligari
(Germany, 1920) directed by Robert Wiene, horror, 74 min, German version with fr subtitles
A quintessential work of German expressionism
Un chef d'oeuvre de l'expressionnisme allemand
ciné-concert
|
 |
||
|
cartoons, 90 min, no spoken language
A selection of cartoons with no spoken language (suitable for kids aged 2-10). Buzka i Dziobek (PL), Miriam's Stray Dog (ET), Little Rain Worms (CZ), Krtek / The Mole (CS) and more.
Une sélection des dessins animés sans paroles (pour les enfants de 2 au 10 ans). Buzka i Dziobek (PL), Miriam's Stray Dog (ET), Little Rain Worms (CZ), La petite taupe (CS) et autres.
free entrance
|
 |
||
|
Death in Sarajevo / Smrt u Sarajevu
(France, Bosnia and Herzegovina, 2016) directed by Danis Tanoviæ, drama, 85 min, eng subtitles
A hotel in Sarajevo. Stories questioning coexistence in the Balkans and European ideals. Silver Bear at the Berlinale.
Un hôtel à Sarajevo. Mise en scène d’histoires qui interrogent la coexistence dans les Balkans ainsi que les idéaux européens. Ours d'argent à la Berlinale.
|
|
||
|
I, Olga Hepnarová / Já, Olga Hepnarová
(Czech Republic, Poland, Slovakia, France, 2016) directed by Tomáš Weinreb & Petr Kazda, drama, 105 min, eng subtitles
Who was the 22 year old girl who became a mass murderer?
Qui était cette jeune femme de 22 ans devenue tueuse de masse?
|
 |
||
|
All These Sleepless Nights / Wszystkie nieprzespane noce
(Poland, United Kingdom, 2016) directed by Micha³ Marczak, documentary, 100 min, eng subtitles
Two carefree students take you on a trip through Warsaw’s vibrant party scene.
Deux étudiants insouciants vous font découvrir l’effervescence de la fête et de la vie nocturne à Varsovie.
with the protagonist Krzysztof Bagiñski
|
 |
||
|
Electronic music night with DJ Mozayka
Une soirée de la musique électronique avec DJ Mozayka
|
 |
||
|
Pan Tau - Herr Tau in den Wolken
(Czechoslovakia, 1978) directed by Jindøich Polák, children film, 72 min, German version
A new friend - the kind man with the magic bowler hat, Mr. Tau
Un nouveau ami - l’aimable Monsieur au chapeau melon magique, M. Tau
CinEast meets Cinema Paradiso, age 6+
|
 |
||
|
Ederly
(Poland, 2015) directed by Piotr Duma³a, comedy, 87 min, eng subtitles
A Kafkaesque surreal comedy about a man lost in … Ederly.
Une comédie kafkaïenne et surréaliste mettant en scène un homme en quête de son identité
oddly funny
|
 |
||
|
Solidarity According To Women / Solidarnoœæ wed³ug kobiet
(Poland, 2014) directed by Marta Dzido and Piotr Sliwowski, documentary, 113 min, eng subtitles
The story about Polish women who helped to change the political reality in Poland.
Une histoire peu connue de femmes polonaises qui ont contribué a faire tomber le communisme.
women event, with the directors, followed by a debate
|
 |
||
|
Dawn / Ausma
(Latvia, Estonia, Poland, 2015) directed by Laila Pakalnina, drama, thriller, 96 min, eng subtitles
A beautifully stylised yet absurd soviet-era story about a son betraying his father.
Une histoire magnifiquement stylisée et absurde de l'ère soviétique sur un fils qui trahit son père.
with the director, oddly funny
|
|
||
|
The Red Spider / Czerwony Paj¹k
(Poland, Slovakia, 2015) directed by Marcin Kosza³ka, thriller, 95 min, eng subtitles
A dark story about a serial murderer terrorising Krakow in the 1960s.
L'histoire sombre d'un tueur en série qui a terrorisé la ville de Cracovie dans les années 60.
with the producer
|
 |
||
|
Lost In Munich / Ztraceni v Mnichovì
(Czech Republic, 2015) directed by Petr Zelenka, drama, 105 min, eng subtitles
Daladier’s parrot turns history, not to mind the film shoot, upside down.
Le perroquet de Daladier bouleverse l'histoire et le tournage du film.
oddly funny
|
 |
||
|
Mother (Ema) / Ema
(Estonia, 2016) directed by Kadri Kousaar, crime, comedy, 89 min, eng subtitles
Even the world’s clumsiest crime may go unsolved.
Même le crime le plus maladroit du monde peut rester non résolu.
with the producer Aet Laigu
|
|
||
|
Demimonde / Félvilág
(Hungary, 2015) directed by Attila Szász, drama, 88 min, eng subtitles
Who killed Elza, the most well-known courtesan in Budapest? An intriguing tale of love, passion, sex, power and murder.
Qui a tué Elza, la courtisane la plus connue de Budapest? Une histoire d'amour, de passion, de sexe, de pouvoir et de pulsions meurtrières.
|
 |
||
|
Hristo / Христо
(Bulgaria, 2016) directed by Todor Matsanov, Grigor Lefterov, drama, thriller, 100 min, eng subtitles
A harsh, touching story of a young homeless man fighting for survival and human dignity.
L' histoire dure et touchante d’un jeune sans-abri qui lutte pour la survie et la dignité.
with the director Todor Matsanov
|
 |
||
|
The Queen of Silence / Królowa ciszy
(Poland, Germany, 2014) directed by Agnieszka Zwiefka, documentary, 80 min, eng subtitles
A music-driven documentary about a deaf gypsy girl falling in love with Bollywood.
Un documentaire musical sur une fille gitane sourde, fascinée par Bollywood
(un)welcome
|
 |
||
|
Mom and Other Loonies in the Family / Anyám és más futóbolondok a családból
(Hungary, Germany, Bulgaria, 2015) directed by Ibolya Fekete, drama, comedy, 113 min, eng subtitles
A tale of four generations of a family of "unique" characters and their numerous relocations in the 20th century.
L'histoire de quatre générations d'une famille de «fous» à travers le 20e siècle.
|
|
||
|
Refugees / Uprchlíci
(Czech Republic, 2016) directed by Tomáš Kratochvíl, documentary, 55 min, eng subtitles
Join refugees on their perilous journey towards the European dream.
Suivez au plus près le dangereux périple de réfugiés vers leur rêve européen.
(un)welcome, with debate
|
 |
||
|
The High Sun / Zvizdan
(Croatia, Slovenia, Serbia, 2015) directed by Dalibor Mataniæ, drama, 123 min, eng subtitles
Three decades - two nations – one love!
Trois décennies, deux nations, une histoire d’amour !
|
 |
||
|
11 Minutes / 11 minut
(Poland, Ireland, 2015) directed by Jerzy Skolimowski, drama, 79 min, eng subtitles
An unexpected chain of events can seal many fates in a mere 11 minutes
En seulement 11 minutes, une série d’événements va sceller le destin de nombreuses personnes
|
|
||
|
It's Not the Time of My Life / Ernelláék Farkaséknál
(Hungary, 2016) directed by Szabolcs Hajdu, drama, 81 min, eng subtitles
Two families, one apartment: for how long can they tolerate each other?
Deux familles, un appartement: combien de temps peuvent-ils cohabiter?
|
|
||
|
Houston, We Have A Problem / Houston, imamo problem
(Slovenia, Croatia, Germany, The Czech Republic, Qatar, 2016) directed by Žiga Virc, Docu-fiction, 88 min, eng subtitles
The Yugoslav space programme sold to the US? Myth or reality?
Le programme spatial yougoslave vendu aux États-Unis? Mythe ou réalité?
space night
|
 |
||
|
Kills on Wheels / Tiszta szívvel
(Hungary, 2016) directed by Attila Till, action comedy, 105 min, eng subtitles
An action-comedy about a wheelchair gang commissioned by a local mafia boss.
Une comédie d’action sur un groupe de handicapés commandé par un caïd de la mafia locale.
|
 |
||
|
Quit Staring at My Plate / Ne gledaj mi u pijat
(Croatia, Denmark, 2016) directed by Hana Jušiæ, drama, 105 min, eng subtitles
A dark but humorous story about a quirky dysfunctional family.
Une histoire a la fois sombre et drole sur une famille dysfonctionnelle excentrique.
|
 |
||
|
Klezmer
(Poland, 2015) directed by Piotr Chrzan, drama, 99 min, eng subtitles
In 1943 in Poland a group of young people find a wounded Jew in a forest. What to do with him?
En 1943 en Pologne un groupe de jeunes trouve un juif blessé dans la foret - que faire avec lui?
|
 |
||
|
Ikarie XB 1
(Czechoslovakia, 1963) directed by Jindøich Polák, science-fiction, 88 min, eng subtitles
A newly restored version of a little-known sci-fi gem, an inspiration for Kubrick.
Une version restaurée d'un bijou de science-fiction peu connu, source d'inspiration pour S. Kubrick.
CinEast meets Great Restorations, with the director of the Czech National Film Archive, space night
|
 |
||
|
The Miracle of Tekir / Miracolul Din Tekir
(Romania, Switzerland, 2015) directed by Ruxandra Zenide, drama, mystery, 99 min, eng subtitles
Two women from different worlds facing the miracle of giving birth.
Deux femmes de milieu complètement différents se trouvent confrontées au miracle de donner la vie.
with the director
|
 |
||
|
Hristo / Христо
(Bulgaria, 2016) directed by Todor Matsanov, Grigor Lefterov, drama, thriller, 100 min, eng subtitles
A harsh, touching story of a young homeless man fighting for survival and human dignity.
L' histoire dure et touchante d’un jeune sans-abri qui lutte pour la survie et la dignité.
|
|
||
|
short films, eng subtitles
A selection of short documentary films.
Une sélection des courts métrages documentaires.
with free snacks and drinks during the break
|
 |
||
|
Three Days In September / Три дена во септември
(FYROM, Kosovo, 2015) directed by Darijan Pejovski, drama, 90 min, eng subtitles
Two women struggling to deal with their past.
Deux femmes aux prises avec leur passé.
|
|
||
|
Dogs / Câini
(Romania, France, Bulgaria, 2016) directed by Bogdan Miricã, drama, thriller, 104 min, eng subtitles
“If you are smart… don’t be stupid.” A present-day ‘eastern’ about a man in the wrong place.
Un « eastern » contemporain sur un homme qui se trouve au mauvais endroit.
|
|
||
|
Reminiscences of a Journey to Lithuania
(Lithuania, USA, 1972) directed by Jonas Mekas, experimental documentary, 82 min, eng subtitles
A pioneer filmmaker on his journey to his home country, 27 years after his escape from persecution.
Un réalisateur d'avant-garde retrouve son pays natal et de vieux démons 27 ans après s'en être enfoui.
CinEast @ Mudam, with researcher and art critic Benjamin Léon
|
 |
||
|
The Prosecutor, the Defender, the Father and his Son / Прокурорът, защитникът, бащата и неговият син
(Bulgaria, Sweden, Netherlands, 2015) directed by Iglika Trifonova, drama, 105 min, eng subtitles
A collision between the big players and the pawns in the name of justice.
Une collision entre les grands joueurs et les pions au nom de la justice.
|
|
||
|
Everything I Like / Všetko èo mám rád
(Slovakia, 1992) directed by Martin Šulík, drama , 99 min, eng subtitles
A poetic story about Tomáš (38) wondering what to do with his life.
L’histoire poétique de Tomáš, 38 ans, en pleine réflexion sur ses choix de vie.
|
|
||
|
Kills on Wheels / Tiszta szívvel
(Hungary, 2016) directed by Attila Till, action comedy, 105 min, eng subtitles
An action-comedy about a wheelchair gang commissioned by a local mafia boss.
Une comédie d’action sur un groupe de handicapés commandé par un caïd de la mafia locale.
|
|
||
|
Quit Staring at My Plate / Ne gledaj mi u pijat
(Croatia, Denmark, 2016) directed by Hana Jušiæ, drama, 105 min, eng subtitles
A dark but humorous story about a quirky dysfunctional family.
Une histoire a la fois sombre et drole sur une famille dysfonctionnelle excentrique.
|
|
||
|
Humidity / Vlažnost
(Serbia, Netherlands, 2016) directed by Nikola Ljuca, drama, 113 min, eng subtitles
A tragic story of disillusioned generations of post-Yugoslav society.
L’histoire tragique des générations désenchantées de la société post-yougoslave.
|
 |
||
|
Jánošík
(Czechoslovakia, 1921) directed by Jaroslav Siake¾, drama, 68 min, no spoken language
The story of the legendary Slovak “Robin Hood” accompanied by a live jazz band.
L'histoire du légendaire «Robin Hood» slovaque, accompagné live par un groupe de jazz.
ciné-concert
|
 |
||
|
Live jazz soundtrack to the silent film Jánošík by the Slovak quintet Bashavel, followed by a jam session
Cinéconcert jazz pour le film Jánošík par le quintet slovaque Bashavel, suivi par une jam session
|
 |
||
|
On the Other Side / S one strane
(Croatia, Serbia, 2016) directed by Zrinko Ogresta, drama, 85 min, eng subtitles
Vesna receives a call from her husband, a convicted war criminal from ‘the other side’.
Vesna reçoit un appel de son mari, un criminel de guerre de «l'autre camp».
|
|
||
|
The Lure / Córki dancingu
(Poland, 2015) directed by Agnieszka Smoczyñska, musical, 89 min, eng subtitles
A positively disarming disco movie about two stunning mermaids in a Polish night club.
Un musical complètement déjanté avec deux sirènes apparaissant dans une boite de nuit.
|
 |
||
|
5 October / 5. október
(Slovakia, 2016) directed by Martin Kollár, documentary, 52 min, eng subtitles
A man enjoying his freedom on a bike trip before a deadline for possibly fatal surgery.
Un homme jouit d’une liberté dont il connaît le terme – une intervention chirurgicale qui lui sera peut-être fatale.
|
|
||
|
Zhaleika / Жалейка
(Germany, 2016) directed by Eliza Petkova, coming-of-age drama, 92 min, eng subtitles
Can a 17-year-old girl escape the traditions and habits of living in a small Bulgarian village?
Une jeune fille de 17 ans peut-elle échapper aux traditions et au mode de vie d’un petit village bulgare ?
|
 |
||
|
Danton
(Poland, France, 1982) directed by Andrzej Wajda, drama, 130 min, eng subtitles
Politics and passion one of the most majestic frescoes of the French Revolution.
Politique et passion: l'une des plus majestueuses fresques de la Révolution française.
|
|
||
|
A Good Wife / Dobra žena
(Serbia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, 2016) directed by Mirjana Karanoviæ, drama, 90 min, eng subtitles
Milena’s husband’s secrets turn her fairytale life upside down.
Milena, découvrant les secrets de son mari, voit sa vie de conte de fées totalement bouleversée.
with the director
|
 |
||
|
Golos: Ukrainian Voices
(United Kingdom, 2015) directed by Dolya Gavanski and Fedor Levchenko, documentary, 70 min, eng subtitles
Ukrainian men and women speaking about their country in these turbulent times.
Des hommes et des femmes ukrainiennes parlent de leur pays en ces temps troublés.
with the director
|
|
||
|
Scarred Hearts / Inimi cicatrizate
(Romania, Germany, 2016) directed by Radu Jude, drama, 141 min, eng subtitles
An intimate portrait of a writer trying to live life to the fullest while confined to a hospital bed.
Un portrait intime d'un écrivain confiné au lit, mais essayant de vivre sa vie au maximum.
|
 |
||
|
Klezmer
(Poland, 2015) directed by Piotr Chrzan, drama, 99 min, eng subtitles
In 1943 in Poland a group of young people find a wounded Jew in a forest. What to do with him?
En 1943 en Pologne un groupe de jeunes trouve un juif blessé dans la foret - que faire avec lui?
|
|
||
|
Festival closing party with two Balkan music concerts and a set by the popular local DJ. Eastern European food & drinks available!
La soirée de clôture du festival avec deux concerts de musique des Balkans et un DJ mix. Plats et boissons de l'Europe de l'Est disponibles!
|
 |
||
|
1944
(Estonia, Finland, 2015) directed by Elmo Nüganen, war drama, 100 min, eng subtitles
Estonian men on both sides of the front – how can you fight against your compatriots?
Des Estoniens des deux côtés de la ligne du front. Comment lutter contre ses compatriotes?
with the scriptwriter
|
 |
||
|
Der kleine Maulwurf - Seine schönsten Abenteuer / Krtek
(Czechoslovakia, 1963) directed by Zdenìk Miler, cartoons, 52 min, no spoken language
Wonderful adventures of the lovely little mole and his friends.
Les aventures de la légendaire petite taupe et ses amis.
CinEast meets Cinema Paradiso, age 3+
|
 |
||
|
Two Lottery Tickets / Douã lozuri
(Romania, 2016) directed by Paul Negoescu, comedy, 86 min, eng subtitles
Three losers become the big winners … but where is the winning ticket?
Trois perdants deviennent les grands vainqueurs ... mais où est le ticket gagnant?
|
|
||
|
A Good Wife / Dobra žena
(Serbia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, 2016) directed by Mirjana Karanoviæ, drama, 90 min, eng subtitles
Milena’s husband’s secrets turn her fairytale life upside down.
Milena, découvrant les secrets de son mari, voit sa vie de conte de fées totalement bouleversée.
|
|
||
|
An outstanding jazz duo playing music by Polish film composers from the 30's and jazz standards.
Un duo de jazz exceptionnel intérpretant de la musique des compositeurs du cinéma polonais des années 30 et des standards de jazz.
|
 |
||
|
The Black Pin / Igla ispod praga
(Montenegro, Serbia, 2016) directed by Ivan Marinoviæ, comedy, 93 min, eng subtitles
A humorous story about a priest having trouble with fellow villagers, his family and himself.
L’histoire pleine d’humour d’un prêtre confronté à des villageois vindicatifs, à sa famille et à ses croyances.
|
|
||
|
Repetition of the film awarded the Grand Prix CinEast 2016
Répétition du film ayant remporté le Grand Prix CinEast 2016
|
 |
||