Programme

      
Saturday7.10.2023
16:00
Utopia - Salle 2

Le Royaume de Naya / Mavka. The Forest Song / Мавка. Лісова пісня

(Ukraine, 2023)
Directed by Oleg Malamuzh, Oleksandra Ruban, children animation, 99 min, in French

A forest spirit is torn between love and her duty as a guardian of the forest.

Un esprit de la forêt est déchiré entre l'amour et son devoir en tant que gardien de la forêt.

1371316.jpeg
Saturday7.10.2023
16:00
Cinémathèque

Sisters / Māsas

(Latvia, Italy, 2022)
Directed by Linda Olte, drama, coming of age, 104 min, eng subtitles

Vibrantly realistic orphanage story of two sisters soon to be adopted by an American family.

L'histoire saisissante de deux sœurs sur le point d'être adoptées par une famille américaine.

1371031.jpeg
Sunday8.10.2023
15:00
Cinémathèque

Colargol, The Singing Bear / Colargol: l'ours qui chante

(Poland, France, 1970)
Directed by Albert Barillé, Victor Glattauer, Olga Pouchine, Jean-Jacques Thébault, children animation, 40 min, in French

Colargol is a cheerful little bear who would really love to sing like the birds.

Colargol est un ourson joyeux qui croit vraiment pouvoir chanter comme les oiseaux.

1371180.jpeg
Sunday8.10.2023
16:30
Cinémathèque

Colargol, The Singing Bear / Colargol: l'ours qui chante

(Poland, France, 1970)
Directed by Albert Barillé, Victor Glattauer, Olga Pouchine, Jean-Jacques Thébault, children animation, 40 min, in French

Colargol is a cheerful little bear who would really love to sing like the birds.

Colargol est un ourson joyeux qui croit vraiment pouvoir chanter comme les oiseaux.

1371180.jpeg
Wednesday11.10.2023
21:00
Utopia - Salle 2

Excursion / Ekskurzija

(Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia, France, Norway, Qatar, 2023)
Directed by Una Gunjak, drama, coming of age, 93 min, eng subtitles

A teenager seeking validation gets trapped in her own lie.

Une adolescente en quête de reconnaissance se retrouve piégée dans son propre mensonge.

1371222.jpeg
Thursday12.10.2023
18:30
Cinémathèque

Photophobia

(Slovakia, Czech Republic, Ukraine, 2023)
Directed by Ivan Ostrochovský, Pavol Pekarčík, docufiction / hybrid, 71 min, eng subtitles

Children’s games and fantasies play out amidst war refugees taking shelter in the Kharkiv metro station.

En pleine guerre, l’imagination et les jeux des enfants ont trouvé refuge dans la station de métro de Kharkiv.

1371062.jpeg
Saturday14.10.2023
15:00
neimënster (Ensch)
free entry

Kids Show

children animation, 70 min, no spoken language

A selection of cartoons and animations with no spoken language for children of all nationalities aged 2-10

Une sélection de dessins animés et d'animations sans paroles pour les enfants de toutes nationalités âgés de 2 à 10 ans

kids_show_web-07.jpg
Saturday14.10.2023
16:00
Utopia - Salle 2

Le Royaume de Naya / Mavka. The Forest Song / Мавка. Лісова пісня

(Ukraine, 2023)
Directed by Oleg Malamuzh, Oleksandra Ruban, children animation, 99 min, in Ukrainian with fr subtitles

A forest spirit is torn between love and her duty as a guardian of the forest.

Un esprit de la forêt est déchiré entre l'amour et son devoir en tant que gardien de la forêt.

1371316.jpeg
Saturday14.10.2023
16:00
Cinémathèque

Photophobia

(Slovakia, Czech Republic, Ukraine, 2023)
Directed by Ivan Ostrochovský, Pavol Pekarčík, docufiction / hybrid, 71 min, eng subtitles

Children’s games and fantasies play out amidst war refugees taking shelter in the Kharkiv metro station.

En pleine guerre, l’imagination et les jeux des enfants ont trouvé refuge dans la station de métro de Kharkiv.

1371062.jpeg
Sunday15.10.2023
15:00
Cinémathèque

Lotte Im Dorf Der Erfinder / Leiutajateküla lotte

(Estonia, Latvia, 2006)
Directed by Heiki Ernits, Janno Põldma, children animation, 81 min, German version

Joyful little girl-dog Lotte joins the competition for the best invention.

Lotte, une petite chienne joyeuse et intelligente, participe à un concours de la meilleure invention...

1371304.jpeg
Monday16.10.2023
18:30
Cinémathèque

Excursion / Ekskurzija

(Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia, France, Norway, Qatar, 2023)
Directed by Una Gunjak, drama, coming of age, 93 min, eng subtitles

A teenager seeking validation gets trapped in her own lie.

Une adolescente en quête de reconnaissance se retrouve piégée dans son propre mensonge.

1371222.jpeg
Wednesday18.10.2023
18:30
Utopia - Salle 2
With director

Sisters / Māsas

(Latvia, Italy, 2022)
Directed by Linda Olte, drama, coming of age, 104 min, eng subtitles

Vibrantly realistic orphanage story of two sisters soon to be adopted by an American family.

L'histoire saisissante de deux sœurs sur le point d'être adoptées par une famille américaine.

1371031.jpeg
Friday20.10.2023
18:30
Utopia - Salle 2
With director

Rock.Paper.Grenade / Я і Фелікс

(Ukraine, 2022)
Directed by Iryna Tsilyk, drama, coming of age, 93 min, eng subtitles

Young Tymophii’s search for a father figure in the shaky 1990s in Ukraine. A vividly immersive ostalgia story.

Le jeune Tymophii est à la recherche d'une figure paternelle dans les années 1990 en Ukraine. Une histoire d'ostalgie vivante et immersive.

1371053.jpeg
Saturday21.10.2023
16:00
Cinémathèque

Rock.Paper.Grenade / Я і Фелікс

(Ukraine, 2022)
Directed by Iryna Tsilyk, drama, coming of age, 93 min, eng subtitles

Young Tymophii’s search for a father figure in the shaky 1990s in Ukraine. A vividly immersive ostalgia story.

Le jeune Tymophii est à la recherche d'une figure paternelle dans les années 1990 en Ukraine. Une histoire d'ostalgie vivante et immersive.

1371053.jpeg
Sunday22.10.2023
15:00
Cinémathèque

L'Equipe de secours

(Latvia, 2020)
Directed by Jānis Cimermanis, children animation, 44 min, no spoken language

Pote, Sily and Bemby are 3 buddies who are always ready to help those in need!

Poteriks, Silinks et Bembelates, sont trois amis toujours prêts à aider ceux dans le besoin !

1371284.jpeg